Was sind die Theatertage am See? Ein Überblick in 10 Sprachen

Theatertage am See Friedrichshafen am Bodensee Deutschland

Alljährliches, internationales Festival des Amateurtheaters
Eines der größten Festivals im europäischen Amateurtheater
Seit 1984 in der Woche vor der Osterwoche
Jedes Jahr unter einem bestimmten Motto

Theater als Lebenskunst
Kunst, die wir aktiv betreiben.
Kunst, die sich einmischt und relevante Themen aufgreift.
Kunst als  Beitrag zur kulturellen Bildung über Grenzen hinweg.
Kunst, die uns unterhält und nachdenklich macht.

Uns geht es um Theater mit
Kindern, Schülern, Jugendlichen, Erwachsenen
generationenübergreifend
integrativ
inklusiv
interkulturell
soziokulturell

Begegnen - Spielen – Schauen - Staunen – Reden – Lernen -  Feiern - Leben

Unsere Struktur:
Montag bis Freitag:  
50 Theaterprojekte mit Schülern und mit soziokulturellen Gruppen
10 Theateraufführungen mit jungen Darstellern
Freitag: Präsentation der soziokulturellen Projekte
Freitag bis Sonntag:  
20 Workshops mit international tätigen Theaterreferentinnen und Referenten
10 Theateraufführungen mit erwachsenen Darstellern
Rückmeldung geben und Rückmeldung bekommen
 Mitwirkende und Besucher aus
der Region Bodensee, Baden Württemberg, Deutschland, Europa, weltweit
Treffen und Austausch der namhaften Theaterverbände im deutschsprachigen Amateurtheater

Alles findet in einem Haus statt:
der Bodensee-Schule St. Martin Friedrichshafen

Die Ausschreibung befindet sich auf unserer Homepage in deutscher und englischer Sprache
www.theatertageamsee.de
Bewerbungsschluss alljährlich: 20. November

Theatertage in See Friedrichshafen at the Lake Constance/ Germany

Yearly, international Amateur- Festival
one of the biggest festivals of the European Amateur-Theatre
since 1984  during the week before Easter
Each year under a certain motto, which is informed about in the proclamation of the festival


Theatre as the art of living
Art which we prosecute actively
Art that interferes and picks up relevant themes.
Art as a promotion of cultural education across borders.
Art that entertains us and makes us thoughtful.

Theatre means working with
children, pupils, young people, adults
for all generations
integrative
inclusive
intercultural
sociocultural

play - act -  learn - watch - be amazed - talk - eat - drink - celebrate

Our structure
Monday to Friday
50 theatre projects with pupils and socio-cultural groups
10 theatre- performances with young actors
Friday: Presentation of the socio -cultural projects
Friday to Sunday:
20 workshops with international and professional working theatre-teachers
10 performances with adult-actors
Get and give feedback to and from
participants and visitors from
the region of  the Lake of Konstanz, Baden-Württemberg, Germany, Europe, worldwide.
Meetings and exchange of wellknown theatre-associations between the German-speaking
amateur-theatre

Everything takes place in one house – the Bodensee-Schule St. Martin
Zeisigweg 1,  D-88045 Friedrichshafen

You will find the application on our hompepage in German and English
www.theatertageamsee.de
End of application: each year – November,  20th.
We live multiplicity by meeting respectfully and personal exchange of meanings and ideas

contact:
Förderverein THEATERTAGE AM SEE Friedrichshafen e. V.
Postfach 2946
88023 Friedrichshafen
Tel. 07541-9216-32/33  Fax 9211693
e-mail adress: general:    info@theatertageamsee.de
theatre-groups:  auffuehrungen@theatertageamsee.de
workshops: kurse@theatertageamsee.de

Friedrichshafen au lac de Constance - Allemagne

Festival international annuel de théâtre amateur
Un des plus grand festivals européens de théâtre amateur
depuis 1984 tous les ans une semaine avant Pâques
chaque année une nouvelle devise

Le théâtre en tant qu’art de vivre
Un art que nous pratiquons activement.
Un art qui s´empare et s´approprie de thèmes relevants.
Un art qui contribue à l´enseignement culturel au delà des frontières.
Un art qui nous amuse tout en nous faisant réfléchir.

Il s´agit de théâtre avec des
enfants, écoliers, jeunes et adultes
intergénérationnel
intégratif
inclusif
interculturel
socioculturel

Rencontrer – jouer – regarder – s´émerveiller – parler – apprendre – fêter – vivre

Notre planning
du lundi au vendredi:  
50 projets de théâtre avec des écoliers et groupes socioculturels
(avec présentation en fin de semaine)
10 représentations avec de jeunes acteurs

du vendredi au dimanche:
20 workshops avec des intervenant(e)s internationaux
10 représentations avec des acteurs adultes
Travail de soutien avec retour d´informations
avec des intervenants et un public
de la région de lac de Constance, du Bade-Wurtemberg, de l’Allemagne, d’Europe, du monde
Rencontre et échange avec des associations renommées du théâtre amateur germanophone

Lieu:
l´école der Bodensee-Schule St. Martin Friedrichshafen

Vous trouverez l´appel d´offre en Allemand et en Anglais sur notre site Internet
www.theatertageamsee.de
Date de limite de dépôts des candidatures: le 20 novembre de chaque année

Nous vivons la diversité à travers une rencontre respectueuse et un échange personnel

Adresse postale:
Förderverein THEATERTAGE AM SEE Friedrichshafen e.V.
Postfach 2946
D-88023 Friedrichshafen Allemagne
Tél: + 49 7541-9216-32/33 Fax: + 49 921639
Adresses e-mail:
général: info@theatertageamsee.de
groupes de théâtre: auffuehrungen@theatertageamsee
workshops: kurse@theatertageamsee.de

Friedrichshafen al Lago di Costanza

Il festival annuale del teatro amatoriale
Uno dei festival piu grandi del teatro amatoriale dell‘Europa
dal 1984 nella settimana prima di Pasqua
ogni anno sotto una determinata denominazione.

Il teatro come l’arte di vivere
L’arte che pratichiamo  attivamente.
L’arte che si integra ed affronta importanti questioni.
L‘arte come il contributo all’istruzione culturale oltre le frontiere.
L’arte che ci impegna e ci fa riflettere.

Siamo interessati al teatro con
bambini, studenti, giovani, adulti
intergenerazionale
integrativo
inclusivo
interculturale
socioculturale

Incontrare - Giocare – Guardare - Trasecolare – Parlare – Imparare -  Festeggiare - Vivere

La nostra struttura
Dal lunedi a venerdi:  
50 progetti teatrali con studenti e con gruppi socioculturali
10 rappresentazioni teatrali con giovani artisti
Venerdi: presentazione del progetto socioculturale
Dal venerdi alla domenica:  
20 workshop con relatori internationali
10 rappresentazioni teatrali con artisti adulti
Dare un feedback e ricevere un feedback
Interpreti e visitatori
della regione del Lago di Costanza, Baden Württemberg, Germania, Europa, universale
L‘incontro e lo scambio degli famosi associazioni teatrali nel teatro amatoriale di lingua tedesca

Tutto si svolge in una casa sola:
nella „Bodensee-Schule St. Martin“ a Friedrichshafen

Il bando si trova sulla nostra homepage in lingua tedescaed inglese
www.theatertageamsee.de
ultima data annuale per la presentazione delle candidature: Il 20 novembre

Noi viviamo diversità tramite l’incontro rispettoso e lo scambio personale

indirizzo di contatto:
Förderverein THEATERTAGE AM SEE Friedrichshafen e.V.
Postfach 2946
88023 Friedrichshafen
Tel. 07541-9216-32/33 Fax 921639

indirizzi di posta elettronica:
In genere: info@theatertageamsee.de
Gruppi teatrali: auffuehrungen@theatertageamsee
I workshop: kurse@theatertageamsee.de

Friedrichshafen nad Jeziorem Bodeńskim

Coroczny, międzynarodowy festiwal teatru amatorskiego
jeden z największych europejskich teatrów amatorskich
od roku 1984 w tygodniu poprzedzającym Wielkanoc
każdorazowo pod innym mottem

Teatr jako sztuka życia
sztuka, którą aktywnie uprawiamy
sztuka, która nie jest obojętna i podejmuje się istotnych tematów
sztuka jako wkład w kształcenie kulturowe ponad granicami
sztuka, która nas bawi i skłania do refleksji

Chodzi nam o teatr
z dziećmi, uczniami, młodzieżą, dorosłymi
obejmujący wszystkie generacje
integracyjny
inkluzywny
interkulturowy
socjokulturowy

Festiwal, podczas którego spotykają się najróżniejsze grupy teatralne, a ich uczestnicy oglądają wzajemnie swoje sztuki, pozwalają się zaskoczyć i wprawić w zdumienie, dyskutują, świętują i pełni nowych doświadczeń wracają do domu.

Nasze struktury

Od poniedziałku do piątku:
50 projektów teatralnych z uczniami oraz z grupami socjokulturowymi
10 przedstawień teatralnych z młodymi aktorami

Piątek: 
prezentacja projektów socjokulturowych

Od piątku do niedzieli:
20 warsztatów z referentami ds. teatru działającymi na arenie międzynarodowej
10 przedstawień teatralnych z dorosłymi aktorami
 Uczestnicy oraz widzowie 
z regionu nad Jeziorem Bodeńskim, Badenii-Wirtembergii, Niemiec, Europy i całego świata
Spotkania oraz wymiana znamienitych stowarzyszeń teatralnych w niemieckojęzycznym teatrze amatorskim

Cały program w jednym miejscu
w Bodensee-Schule St. Martin w Friedrichshafen

Informacje na temat konkursu w języku niemieckim oraz angielskim znajdują się na naszej stronie internetowej:

www.theatertageamsee.de
Termin zgłoszeń corocznie do 20 listopada

Kontakt:
Förderverein THEATERTAGE AM SEE Friedrichshafen e.V.
Postfach 2946
88023 Friedrichshafen
Tel. 07541-9216-32/33 Fax 921639
E-mail:
ogólny: info@theatertageamsee.de
grupy teatralne: auffuehrungen@theatertageamsee
warsztaty: kurse@theatertageamsee.de

Dias de Teatronolago
Friedrichshafen nolago de ConstançaAlemanha
Festivalinternacionalanual de TeatroAmador
um dos maioresfestivais do TeatroAmadorEuropeu
desde 1984 umasemanaantes da Páscoa
todoano um novotema
Teatrocomo arte da vida
Arte quefazemosativamente.
Arte que se mistura e alcançatemas relevantes
Arte comocontribuiçãopra a Educaçãoculturalalém de frontreiras
Arte que nos divertequeque nos fazpensativos

NossocampoabrangeTeatrocom
crianças, alunos, jovens e adultos
atinge a todasasgerações
integrativo
inclusivo
intercultural
sócio-cultural

encontrar – brincar – olhar – admirar – conversar – aprender – comemorar - viver

Nossaestrutura
De Segunda a Sexta
50 projetosteatraiscomalunos e grupossócio- culturais
10 apresentaçõesteatraiscomjovensatores
Sexta-feira: apresentação dos projetossócios- culturais
De Sexta a Domingo:
20 Workshops comprofessores e professorasqueatuamnoteatrointernacional
10 apresentaçõesteatraiscomatoresadultos
darretorno e receberretorno
 
ativistas e visitantes da
região do Lago de Constança, Baden Württemberg, Alemanha, Europa e de todo o mundo
encontro e troca de opiniões entre grêmiosrenomados de teatro do TeatroAmadorAlemão
Tudoissonumúnicolugar:
Escolanolago de Constança St. Martin Friedrichshafen (Bodensee- Schule St. Martin)

A descrição se encontra na nossahomepageemalemao e inglês
www.theatertageamsee.de
datalimitepara a inscriçãoanual: 20 de Novembro

nósvivemos a diversidadeatravés do encontrorespeitoso e troca de opiniõespessoais

Endereçoparacontato:
Förderverein THEATERTAGE AM SEE Friedrichshafen e.V.
Postfach 2946
88023 Friedrichshafen
Tel. 07541-9216-32/33 Fax 921639

Endereços de emails:
Geral: info@theatertageamsee.de
Grupos de teatro: auffuehrungen@theatertageamsee
www.theatertageamsee.de

Friedrichshafen en la orilla del Lago de Constanza Alemania

Festival internacional de teatro amateur que se celebra anualmente
uno de los festivales más importantes del teatro amateur europeo
desde 1984 en la semana anterior a Semana Santa
cada año bajo un lema determinado

Teatro como arte de vivir
Un arte que practicamos activamente.
Un arte que se implica y retoma temas relevantes
El arte que contribuye a una formación cultural por encima de cualquier frontera.
Un arte que nos entretiene y nos hace pensar

Nos importa el teatro con y para
niños, alumnos, jóvenes, adultos
juntando las generaciones
integral
inclusivo
intercultural
sociocultural

Encontrarse – actuar – mirar – asombrarse – hablar – aprender – festejar - vivir

La estructura de nuestro festival
  De lunes a viernes:
50 proyectos de teatro con alumnos y grupos socioculturales
10 funciones de teatro con actores jóvenes
El viernes: presentación de los proyectos socioculturales

De viernes a domingo:
20 talleres con profesoras y profesores de teatro que imparten clases a nivel internacional
10 funciones de teatro con actores adultos
formular y recibir una retroalimentación
 actores, actrices y visitantes
de la región del Lago de Constanza, Baden-Württemberg, Alemania, Europa, de todo el mundo
encuentros e intercambios entre asociaciones renombradas del teatro amateur de habla alemana

Todas las actividades tienen lugar en un solo edificio:
la Bodensee-Schule St. Martin en Friedrichshafen

La convocatoria y las hojas de inscripción se encuentran en nuestra página web en
alemán e inglés
www.theatertageamsee.de
Fecha límite para inscribirse cada año: el 20 de noviembre

Vivimos la diversidad a través de encuentros llenos de respeto e intercambios a nivel personal

Dirección de contacto:
Förderverein THEATERTAGE AM SEE Friedrichshafen e.V.
Postfach 2946
88023 Friedrichshafen
Tfno. **49/7541-9216-32/33 Fax 921639
Direcciones de correo electrónico:
Para información general: info@theatertageamsee.de
Para las funciones: auffuehrungen@theatertageamsee
Para los talleres: kurse@theatertageamsee.de

Friedrichshafen am Bodensee Deutschland

Amatörtiyatronun herseneki internasyonal festivali
Avrupadaki en büyük tiyatrolardan biri
1984 den beri Paskalya öncesi hafta içerisinde
hersene belli bir motto çerçevesinde

Tiyatro, yaşam sanatı
sanat, aktif yürüttüğümüz
sanat, ilgilenen ve relevante konular kapsayan
sanat, sınırlar ötesi kültür eğitimine yardım eder
sanat, bizi eğlendiren ve düşündüren

Bize göre tiyatro
çoçuklar, öğrenciler, gençler, yetişkinler
kuşakları ihtiva ederek
integratif
inklusif
interkültürel
sosyokültürel

karşılaşmak – oynamak – izlemek – hayret etmek – konuşmak – öğrenmek – kutlamak - yaşamak

strüktürümüz
pazartesi – cuma:
50 tiyatro projesi, öğrenciler ve sosyokültürel guruplar ile
10 tiyatro gösterisi, genç oyuncular ile
Cuma, sosyokültürel projelerin tantıtımı
cuma – pazar:
20 vörkşop internasiyonal aktif referentler ile
10 tiyatro gösterisi yetişkin oyuncular ile
kritik verme ve kritik alma
misafirler ve oyuncular
Bodensee bölgesinden, Baden-Württemberg`den, Almanya`dan,
Avrupadan ve dünyanın hertarafından
buluşma ve değiştokuş, isimyapmış almanca dilli
amatör tiyatrobirlikleri ile

herşey bir evde vukubuluyor
Bodensee-Schule St. Martin Friedrichshafen

Yazılı bildirim şu Homepagede Almanca ve İngilizce
www.theatertageamsee.de
Müracaat kapanışı hersene 20. Kasım

Biz katbekat saygıdeğer karşılaşma ve bireysel teati içerisinde yaşıyoruz

kontakt adresi:
Förderverein THEATERTAGE AM SEE Friedrichshafen e.V.
Postfach 2946
88023 Friedrichshafen
Tel. 07541-9216-32/33 Fax 921639
E-mail-Adressen:
genel: info@theatertageamsee.de
tiyatrogrupları: auffuehrungen@theatertageamsee
vörkşop : kurse@theatertageamsee.de

ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΗΜΕΡΙΔΑ ΣΤΗΝ ΟΧΘΗ ΤΗΣ ΛΙΜΝΗΣ
(Theatertage am See)

Φρiντριχσχάφεν (Friedrichshafen), στη Λίμνη Κωνσταντίας (Bodensee), Γερμανία

Ετήσιο διεθνές Φεστιβάλ Ερασιτεχνικού Θεάτρου
Ένα απο τα μεγαλύτερα φεστιβάλ στον χώρο του ευρωπαικού ερασιτεχνικού θεάτρου.
Απο το 1984 πάντα την εβδομάδα πριν την Εβδομάδα των Παθών (κατά το καθολικό εκκλησιαστικό ημερολόγιο).
Κάθε χρόνο με ειδικό θέμα.

Το θέατρο ως τέχνη επιβίωσης
Τέχνη, την οποία ασκούμε ενεργητικά.
 Τέχνη, που συμμετέχει ενεργά και αναφέρεται σε επίκαιρα, σημαντικά θέματα.
Τέχνη, ως συμβολή στή διασυνοριακή πολιτιστική εκπαίδευση.
Τέχνη, που μας διασκεδάζει και μας αφήνει συλλογισμένους.

Θέατρο
με παιδιά, μαθητές, έφηβους, ενήλικες
για όλες τις ηλικίες
ενταξιακό-προσαρμοστικό
ανοιχτό για όλες και όλους
διαπολιτισμικό
κοινωνικοπολιτιστικό

Συναντάω - Παίζω - Κοιτάω - Μένω έκπληκτος - Μιλάω - Μαθαίνω - Γιορτάζω - Ζώ

Η δομή μας
Δευτέρα με Παρασκευή:
50 θεατρικά προγράμματα με μαθητές και κοινωνικοπολιτισμικές ομάδες
10 θεατρικά έργα με νεαρούς ερμηνευτές
Παρασκευή: παρουσίαση των κοινωνικοπολιτισμικών θεατρικών προγραμμάτων
Παρασκευή με Κυριακή:
20 εργαστήρια με εισηγητές που δραστηριοποιούνται διεθνώς στο χώρο του θεάτρου
10 θεατρικά έργα με ενήλικες ερμηνευτές
Ανταπόκριση (Feedback) από και σε συμμετέχοντες

Συμμετέχοντες και θεατές από
το κρατίδιο της Βάδης-Βυρττεμβέργης (Baden-Württemberg), τη Γερμανία, την Ευρώπη, τον κόσμο

Ημερίδα και ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των πιο επιφανών γερμανικών
ερασιτεχνικών θεατρικών συνδέσμων

Η ημερίδα γίνεται αποκλειστικά σε ένα χώρο,
το σχολείο “Bodensee-Schule St. Martin“ στο Φρίντριχσχάφεν (Friedrichshafen)

Προκύρηξη και όροι διαγωνισμού στη γερμανική και αγγλική γλώσσα:
www.theatertageamsee.de
Λήξη προθεσμίας υποβολής αιτήσεων: κάθε χρόνο στις 25 Νοεμβρίου.


Υποστηρίζουμε την κοινωνικοπολιτιστική ποικοιλία μέσω της προσωπικής ανταλλαγής

Διεύθυνση επικοινωνίας
Förderverein THEATERTAGE AM SEE Friedrichshafen e.V.
Postfach 2946
88023 Friedrichshafen
Tel. 07541-9216-32/33 Fax 921639
Emailadressen:
Allgemein: info@theatertageamsee.de
Theatergruppen: auffuehrungen@theatertageamsee
Workshops: kurse@theatertageamsee.de